ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Word by Word (2021) Translation

That We recompensed them because they disbelieved. And not We recompense except the ungrateful.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

thus We requited them for their having denied the truth. But do We ever requite [thus] any but the utterly ingrate

Arthur John Arberry

Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters

Arabic

ذَ ٰلِكَ جَزَیۡنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ۖ وَهَلۡ نُجَـٰزِیۤ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ۝١٧

Transliteration (2021)

dhālika jazaynāhum bimā kafarū wahal nujāzī illā l-kafūr

See All 81 Translations →